Voici des expressions russes à employer lors de nouvelles rencontres, y compris les présentations et de simples sujets de conversation.
Présentations
| как тебя зовут? | comment t'appelles-tu? |
| меня зовут ... | |
| Михаил | |
| Оксана |
| я ... | |
| Игорь | |
| Жанна |
| это ... | |
| Светалана | |
| моя жена | |
| мой муж | |
| мой друг | |
| моя подруга | |
| мой сын | |
| моя дочь |
| извини, я не расслышал как тебя зовут | pardon, je n'ai pas compris votre nom |
| вы знакомы? | vous vous connaissez? |
| рад познакомиться | enchanté(e) de faire ta connaissance |
| приятно познакомиться | enchanté(e) de faire ta connaissance |
| очень приятно | comment allez-vous? |
| как вы познакомились? | vous vous êtes rencontrés comment? |
| мы вместе работаем | on travaille ensemble |
| мы вместе работали | on travaillait ensemble |
| мы вместе учились в школе | on était à l'école ensemble |
| мы вместе учимся в университете | on est ensemble à l'université |
| мы вместе учились в университете | on était à l'université ensemble |
| через друзей | par des amis communs |
Vous êtes d'où?
| откуда ты? | tu es d'où? |
| откуда ты? | tu es d'où? |
| из каких ты мест? | tu es de quel coin? |
| я из ... | |
| Англии |
| откуда в ... ты? | |
| Канаде |
| из какой части ... ты? | |
| Италии |
| где ты живешь? | tu vis où? |
| я живу ... | |
| в Лондоне | |
| во Франции |
| я родился в Австралии, но вырос в Англии | je suis né(e) en Australie mais j'ai grandi en Angleterre |
Conversation complémentaire
| как ты оказался ...? | |
| в России | |
| я в отпуске | je suis en vacances |
| я по работе | je suis en voyage d'affaires |
| я живу здесь | je vis ici |
| я работаю здесь | je travaille ici |
| я учусь здесь | je suis étudiant(e) ici |
| как долго ты здесь живешь? | depuis combien de temps vis-tu ici? |
| недавно приехал | je viens juste d'arriver |
| несколько месяцев | quelques mois |
| около года | environ un an |
| чуть больше двух лет | un peu plus de deux ans |
| три года | trois ans |
| как долго ты собираешься здесь оставаться? | tu prévois de rester ici combien de temps? |
| до августа | jusqu'au mois d'août |
| несколько месяцев | quelques mois |
| еще год | une année de plus |
| я точно не знаю | je n'en suis pas sûr(e) |
| тебе здесь нравится? | ça te plaît ici? |
| да, очень нравится! | oui, j'adore! |
| очень нравится | je l'aime beaucoup |
| нормально | ça va |
| что тебе здесь нравится? | qu'est-ce que tu aimes en particulier? |
| мне нравится/нравятся ... | |
| еда | |
| погода | |
| люди |
| Guide de conversation russe | |
|---|---|
| Page 4 de 8 | |
|
➔
Conversation générale |
Famille et relations
➔ |
Âges et anniversaires
| сколько тебе лет? | quel âge as-tu? |
| мне ... | |
| двадцать два | |
| тридцать восемь |
| когда у тебя день рождения? | c'est quand, ton anniversaire? |
| он ... | |
| 16 мая |
Mode de vie
| с кем ты живешь? | avec qui vis-tu? |
| ты живешь с кем-то? | tu vis avec quelqu'un? |
| я живу ... | |
| со своим другом | |
| со своей подругой | |
| со своим сожителем | |
| со своим мужем | |
| со своей женой | |
| со своими родителями | |
| с другом | |
| с друзьями | |
| с родственниками | |
| ты живешь отдельно? | tu vis seul(e)? |
| я живу отдельно | je vis seul(e) |
| я живу с одним человеком | je vis en colocation avec une autre personne |
| я живу с ... другими | |
| двумя | |
| тремя | |
Demander les coordonnées de quelqu'un
| какой у тебя номер телефона? | quel est ton numéro de téléphone? |
| какой у тебя электронный адрес? | quelle est ton adresse e-mail? |
| какой твой адрес? | quelle est ton adresse? |
| можно записать твой номер телефона? | tu pourrais me donner ton numéro de téléphone, s'il te plaît? |
| можно записать твой электронный адрес? | tu pourrais me donner ton adresse email, s'il te plaît? |
| ты зарегистрирован в ...? | |
| MySpace | |
| Skype | |
| MSN |
| какое у тебя там имя? | quel est ton nom d'utilisateur? |