Se faire des amis

Voici des expressions russes à employer lors de nouvelles rencontres, y compris les présentations et de simples sujets de conversation.

Présentations

как тебя зовут?comment t'appelles-tu?
меня зовут ...
Михаил
Оксана
я ...
Игорь
Жанна
это ...
Светалана
моя жена
мой муж
мой друг
моя подруга
мой сын
моя дочь
извини, я не расслышал как тебя зовутpardon, je n'ai pas compris votre nom
вы знакомы?vous vous connaissez?
рад познакомитьсяenchanté(e) de faire ta connaissance
приятно познакомитьсяenchanté(e) de faire ta connaissance
очень приятноcomment allez-vous?
как вы познакомились?vous vous êtes rencontrés comment?
мы вместе работаемon travaille ensemble
мы вместе работалиon travaillait ensemble
мы вместе учились в школеon était à l'école ensemble
мы вместе учимся в университетеon est ensemble à l'université
мы вместе учились в университетеon était à l'université ensemble
через друзейpar des amis communs

Vous êtes d'où?

откуда ты?tu es d'où?
откуда ты?tu es d'où?
из каких ты мест?tu es de quel coin?
я из ...
Англии
откуда в ... ты?
Канаде
из какой части ... ты?
Италии
где ты живешь?tu vis où?
я живу ...
в Лондоне
во Франции
я родился в Австралии, но вырос в Англииje suis né(e) en Australie mais j'ai grandi en Angleterre

Conversation complémentaire

как ты оказался ...?
в России
я в отпускеje suis en vacances
я по работеje suis en voyage d'affaires
я живу здесьje vis ici
я работаю здесьje travaille ici
я учусь здесьje suis étudiant(e) ici
как долго ты здесь живешь?depuis combien de temps vis-tu ici?
недавно приехалje viens juste d'arriver
несколько месяцевquelques mois
около годаenviron un an
чуть больше двух летun peu plus de deux ans
три годаtrois ans
как долго ты собираешься здесь оставаться?tu prévois de rester ici combien de temps?
до августаjusqu'au mois d'août
несколько месяцевquelques mois
еще годune année de plus
я точно не знаюje n'en suis pas sûr(e)
тебе здесь нравится?ça te plaît ici?
да, очень нравится!oui, j'adore!
очень нравитсяje l'aime beaucoup
нормальноça va
что тебе здесь нравится?qu'est-ce que tu aimes en particulier?
мне нравится/нравятся ...
еда
погода
люди

Âges et anniversaires

сколько тебе лет?quel âge as-tu?
мне ...
двадцать два
тридцать восемь
когда у тебя день рождения?c'est quand, ton anniversaire?
он ...
16 мая

Mode de vie

с кем ты живешь?avec qui vis-tu?
ты живешь с кем-то?tu vis avec quelqu'un?
я живу ...
со своим другом
со своей подругой
со своим сожителем
со своим мужем
со своей женой
со своими родителями
с другом
с друзьями
с родственниками
 
ты живешь отдельно?tu vis seul(e)?
я живу отдельноje vis seul(e)
 
я живу с одним человекомje vis en colocation avec une autre personne
я живу с ... другими
двумя
тремя

Demander les coordonnées de quelqu'un

какой у тебя номер телефона?quel est ton numéro de téléphone?
какой у тебя электронный адрес?quelle est ton adresse e-mail?
какой твой адрес?quelle est ton adresse?
можно записать твой номер телефона?tu pourrais me donner ton numéro de téléphone, s'il te plaît?
можно записать твой электронный адрес?tu pourrais me donner ton adresse email, s'il te plaît?
ты зарегистрирован в ...?
Facebook
MySpace
Skype
MSN
какое у тебя там имя?quel est ton nom d'utilisateur?