Expressions temporelles

Voici des expressions russes en rapport avec le temps.

Pour indiquer le jour

позавчераavant-hier
вчераhier
сегодняaujourd'hui
завтраdemain
послезавтраaprès-demain

Pour indiquer le moment de la journée

утромle matin, dans la matinée
днёмl'après-midi, dans l'après-midi
вечеромle soir, dans la soirée
ночью
вчера утромhier matin
вчера днёмhier après-midi
вчера вечеромhier soir, la nuit dernière
сегодня утромce matin
сегодня днёмcet après-midi
сегодня вечеромce soir, cette nuit
завтра утромdemain matin
завтра днёмdemain après-midi
завтра вечеромdemain soir

Pour indiquer la semaine, le mois ou l'année

на прошлой неделеla semaine dernière
в прошлом месяцеle mois dernier
в прошлом годуl'année dernière
на этой неделеcette semaine
в этом месяцеce mois-ci
в этом годуcette année
на следующей неделеla semaine prochaine
в следующем месяцеle mois prochain
в следующем годуl'année prochaine

Autres expressions de temps

сейчасmaintenant
тогда
потомalors; ensuite
немедленноimmédiatement, aussitôt
прямо сейчасimmédiatement, aussitôt
скороbientôt
раньшеplus tôt, avant
позжеplus tard, après
недавно
пять минут назадil y a cinq minutes
полчаса назад
час назадil y a une heure
неделю назадil y a une semaine
две недели назадil y a deux semaines
месяц назадil y a un mois
год назадil y a un an
давным-давноil y a longtemps
через десять минутdans dix minutes
через часdans une heure
через неделюdans une semaine
через десять днейdans dix jours
через три неделиdans trois semaines
через два месяцаdans deux mois
через десять летdans dix ans
в предыдущий деньle jour précédent
на предыдущей неделеla semaine précédente
в предыдущем месяцеle mois précédent
в предыдущем годуl'année précédente
на следующий деньle jour suivant, le lendemain
на следующей неделеla semaine prochaine
в следующем месяцеle mois prochain
в следующем годуl'année prochaine

Durée

En russe, la durée est généralement exprimée sans préposition, bien que dans certains cas on emploie le mot на, comme dans les exemples suivants :

я жил в Швеции шесть месяцев
я работаю здесь девять летje travaille ici depuis neuf ans
завтра я уезжаю во Францию на две неделиje pars en France demain pour deux semaines
на прошлой неделе мы ездили в Нью-Йорк на три дня
мы долго плавалиnous avons nagé longtemps

Fréquence

никогдаjamais
редкоrarement
поройoccasionnellement
иногдаquelquefois
частоsouvent, fréquemment
обычноgénéralement, normalement
всегдаtoujours
каждый деньtous les jours, quotidiennement
ежедневноtous les jours, quotidiennement
каждую неделюtoutes les semaines
еженедельноtoutes les semaines
каждый месяцtous les mois
ежемесячноtous les mois
каждый годtous les ans
ежегодноtous les ans
sound

Vous pouvez écouter toutes les phrases russes contenues sur cette page. Il vous suffit de cliquer dessus pour les entendre.