Expressions courantes

Voici quelques expressions courantes néerlandaises que vous pourrez utiliser dans vos conversations quotidiennes, ainsi que des mots que vous rencontrerez sur des panneaux.

jaoui
neenon
misschienpeut-être
alsjebliefts'il vous plaît
alstubliefts'il vous plaît
bedanktmerci
hartelijk dankmerci beaucoup

Les énoncés suivants vous permettront de répondre à une personne vous remerciant:

graag gedaanje vous en prie
geen moeiteje vous en prie
graag gedaande rien

Saluer et prendre congé de quelqu'un

Voici quelques façons de saluer les gens:

hoisalut (assez informel)
hallobonjour
goedemorgenbonjour (avant midi)
goedemiddagbonjour (a partir de midi jusqu'à 18h)
goedeavondbonsoir (après 18h)

Les expressions suivantes sont, elles, différentes façons de prendre congé de quelqu'un:

doeiau revoir
dagau revoir
goedenachtbonne nuit
tot ziens!à plus!
tot snel!à bientot!
fijne dag!bonne journée!
fijn weekend!bon weekend!

Attirer l'attention d'une personne et s'excuser

excuseert u mij ou pardonexcusez-moi (peut être utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un, pour dépasser quelqu'un, ou pour s'excuser)
sorryDésolé(e)

Si une personne vous demande de l'excuser, vous pouvez lui répondre:

geen probleempas de souci
geeft niksCe n'est pas grave
maak je geen zorgence n'est rien

Pour vous faire comprendre

Spreek je Nederlands?Vous parlez néerlandais?
Spreekt u Nederlands?Vous parlez néerlandais?
Ik spreek geen NederlandsJe ne parle pas le néerlandais
Ik spreek niet zo goed NederlandsJe ne parle pas très bien néerlandais
Ik spreek een beetje NederlandsJe parle un peu néerlandais
Ik spreek een heel klein beetje NederlandsJe parle juste un peu néerlandais
spreekt u alstublieft langzamerpourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît?
schrijft u het alstublieft oppourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît?
zou u dat alstublieft kunnen herhalen?pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît?
ik begrijp hetje comprends
ik begrijp het nietje ne comprends pas

Autres expressions courantes

ik weet hetje sais
ik weet het nietje ne sais pas
pardon, waar is het toilet?excusez-moi, où sont les toilettes?

Ce que vous pourriez voir

IngangEntrée
UitgangSortie
NooduitgangSortie de secours
DuwenPoussez
TrekkenTirez
ToilettenToilettes
WCWC
HerenHommes
DamesDames
VrijLibre
BezetOccupé
Buiten gebruikHors service
Niet rokenDéfense de fumer
PrivéPrivé
Geen toegangEntrée interdite
sound

Vous pouvez écouter toutes les phrases néerlandaises contenues sur cette page. Il vous suffit de cliquer dessus pour les entendre.