Voici des expressions finnoises courantes pour des conversations d'ordre général avec des personnes que vous connaissez déjà.
Pour demander à quelqu'un comment ça va
| Mitä kuuluu? | Comment vas-tu? |
| Miten menee? | Ça va? |
En réponse à mitä kuuluu?, vous pouvez dire :
| Hyvää, kiitos | Très bien, merci |
| Ihan hyvää, kiitos | Ça va, merci |
| Ei kovin hyvää | Pas très bien |
| Entä sinulle? | Et toi? |
Cependant, si quelqu'un vous demande miten menee?, vous pouvez utiliser l'une des réponses suivantes :
| Hyvin, kiitos | Très bien, merci |
| Eipä hullummin, kiitos | Pas mal, merci |
| Ihan hyvin, kiitos | Ça va, merci |
| Ei kovin hyvin | Pas très bien |
| Entä sinulla? | Et toi? |
| Entä itselläsi? | Et toi? |
Pour demander à une personne ce qu'elle devient
| Mitä puuhailet? | Tu fais quoi? |
| Mitä olet puuhaillut? | Qu'est-ce que tu deviens? |
| Tehnyt paljon töitä | J'ai beaucoup travaillé |
| Opiskellut paljon | J'ai beaucoup travaillé sur mes cours |
| Olen ollut todella kiireinen | J'ai été très occupé(e) |
| Samaa vanhaa | Comme d'habitude |
| Eipä erikoisempaa | Pas grand-chose |
| Olen juuri tullut takaisin … | Je viens de rentrer … |
| Portugalista | du Portugal |
Pour demander à une personne où elle se trouve
| Olen … | Je suis … |
| kotona | à la maison |
| töissä | au travail |
| kaupungilla | en ville |
| maalla | à la campagne |
| kaupoilla | aux magasins |
| junassa | dans le train |
| Matin luona | chez Matti |
Pour demander à une personne si elle a des projets
| Onko sinulla suunnitelmia kesäksi? | Tu as des projets pour cet été? |
| Mitä teet …? | Qu'est-ce que tu as de prévu pour …? |
| pääsiäisenä | Pâques |
| vappuna | Que faites-vous le 1er mai |
| juhannuksena | Que faites-vous au solstice d'été |
| jouluna | Noël |
| uutenavuotena | le nouvel an |
