Voyager en bus et en train

Certaines de ces expressions vous seront nécessaires si vous voyagez en bus ou en avion. Vous trouverez aussi les panneaux que vous verrez dans les gares.

À la gare ou à la gare routière

where's the ticket office? où est le guichet?
where are the ticket machines? où sont les distributeurs automatiques?/où est la billetterie automatique?
what time's the next bus to …? à quelle heure est le prochain bus pour …?
Camden Camden
what time's the next train to …? à quelle heure est le prochain train pour …?
Leeds Leeds
can I buy a ticket on the bus? je peux acheter mon billet à bord du bus?
can I buy a ticket on the train? je peux acheter mon billet à bord du train?
how much is a … to London? combien coûte un … pour Londres?
single aller simple
return aller-retour
first class single aller simple en première classe
first class return aller-retour en première classe
I'd like a … to Bristol je voudrais un … pour Bristol, s'il vous plaît
single aller simple
return aller-retour
child single aller simple tarif enfant
child return aller-retour tarif enfant
senior citizens' single aller simple avec la carte senior
senior citizens' return aller-retour avec la carte senior
first class single aller simple en première classe
first class return aller-retour en première classe
are there any reductions for off-peak travel? est-ce qu'il existe des réductions pour les périodes de faible affluence?
when would you like to travel? à quelle date vous souhaitez partir?
when will you be coming back? à quelle date vous revenez?
I'd like a return to …, coming back on Sunday je voudrais un aller-retour pour…, avec retour le dimanche
Newcastle Newcastle
which platform do I need for …? c'est quel quai pour …?
Manchester Manchester
is this the right platform for …? est-ce que je suis sur le bon quai pour …?
Cardiff Cardiff
where do I change for …? où est la correspondance pour …?
Exeter Exeter
you'll need to change at … vous aurez une correspondance à …
Reading Reading
can I have a timetable, please? je pourrais avoir un horaire, s'il vous plaît?
how often do the buses run to …? à quelle fréquence passent les bus pour …?
Bournemouth Bournemouth
how often do the trains run to …? à quelle fréquence passent les trains pour …?
Coventry Coventry
I'd like to renew my season ticket, please j'aimerais renouveler ma carte d'abonnement, s'il vous plaît
the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to Doncaster le train qui entrera en gare quai numéro 2 est le train de 16h35 à destination de Doncaster
Platform 11 for the 10.22 to Guildford quai numéro 11 pour le train de 10h22 à destination de Guildford
the next train to depart from Platform 5 will be the 18.03 service to Penzance le prochain train à partir du quai numéro 5 sera le train de 18h03 à destination de Penzance.
the train's running late le train a du retard
the train's been cancelled le train a été supprimé

Dans le bus ou le train

does this bus stop at …? est-ce que ce bus s'arrête à …?
Trafalgar Square Trafalgar Square
does this train stop at …? est-ce que ce train s'arrête à …?
Leicester Leicester
could I put this in the hold, please? je pourrais mettre ça dans la soute, s'il vous plaît?
could you tell me when we get to …? pourriez-vous me prévenir quand nous arriverons à …?
the university l'université
could you please stop at …? pourriez-vous, s'il vous plaît, vous arrêter à …?
the airport l'aéroport
is this seat free? est-ce que cette place est libre?
is this seat taken? est-ce que cette place est occupée?
do you mind if I sit here? est-ce que ça vous dérange si je m'asseois ici?
tickets, please contrôle de billets, s'il vous plaît
all tickets and railcards, please billets et cartes de réduction, s'il vous plaît
could I see your ticket, please? je pourrais voir votre billet s'il vous plaît?
I've lost my ticket j'ai perdu mon billet
what time do we arrive in …? à quelle heure arrive-t-on à …?
Sheffield Sheffield
what's this stop? quel est le nom de cet arrêt?
what's the next stop? quel est le prochain arrêt?
this is my stop c'est mon arrêt
I'm getting off here je descends ici
is there a buffet car on the train? il y a une voiture-bar dans le train?
do you mind if I open the window? ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre?
we are now approaching London Kings Cross nous arrivons à London Kings Cross
this train terminates here terminus du train
all change, please veuillez descendre des voitures et rejoindre votre correspondance, s'il vous plaît
please take all your luggage and personal belongings with you veuillez vérifier que vous n'avez rien oublié (dans les voitures, pour le train)

The Tube (le métro de Londres)

could you tell me where the nearest Tube station is? vous pourriez m'indiquer la station de métro la plus proche?
where's there a map of the Underground? où est-ce que je pourrais trouver un plan du métro?
over there là-bas
which line do I need for Camden Town? c'est quelle ligne pour aller à Camden Town?
how many stops is it to …? combien d'arrêts il y a jusqu'à …
Westminster Westminster
I'd like a Day Travelcard, please je voudrais un pass pour la journée, s'il vous plaît
which zones? pour quelles zones?
zones 1-2 zones 1-2
I'd like an Oyster card, please je voudrais une Oyster card, s'il vous plaît (carte prépayée permettant de prendre les transports publics londoniens)
I'd like to put £10 on it je voudrais remettre 10 livres dessus

Ce que vous pourriez voir

Tickets Billets
Platform Quai
Waiting room Salle d'attente
Left luggage Bagages oubliés
Lost property Objets trouvés
Underground Métro
Bus stop arrêt de bus
Request stop arrêt facultatif
On time À l'heure
Expected Attendu à ...
Delayed Retardé
Cancelled Annulé
Calling at ... Arrêts à ...
Seat Siège
Car Voiture
Priority seat Siège prioritaire (place qui devrait être cédée aux personnes qui ne peuvent pas rester debout comme les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes handicapées)
To trains Accès aux trains
Trains to London Trains vers Londres
Way out Sortie
Mind the gap Attention à la marche (literal translation: attention au trou)
Northbound platform quai pour les rames allant vers le nord
Eastbound platform quai pour les rames allant vers l'est
Southbound platform quai pour les rames allant vers le sud
Westbound platform quai pour les rames allant vers l'ouest
sound

Vous pouvez écouter toutes les phrases anglaises contenues sur cette page. Il vous suffit de cliquer dessus pour les entendre.

Application mobile

Notre appli primée guide de conversation anglaise pour systèmes Android contient plus de 6000 phrases et mots utiles avec enregistrement sonore.

Get it on Google Play