À l'agence immobilière

Si vous pensez acheter ou louer un logement au Royaume-Uni, ces expressions devraient vous aider à trouver ce que vous cherchez.

Discuter vos besoins

what kind of accommodation are you looking for? quel genre de logement cherchez-vous?
I'm looking for … je cherche …
a flat un appartement
an apartment un appartement
a semi-detached house une maison jumelle
a detached house une maison individuelle
a terraced house une maison mitoyenne
a cottage une petite maison (à la campagne)
a bungalow un pavillon de plain pied
I only need a … j'ai juste besoin …
one-bedroomed flat d'un appartement avec une seule chambre
studio flat d'un studio
are you looking to buy or to rent? vous cherchez quelque chose à acheter ou à louer?
which area are you thinking of? vous cherchez dans quelle partie de la ville?
something not too far from the city centre quelque chose d'assez proche du centre-ville
how much are you prepared to pay? combien voulez-vous mettre environ?
what's your budget? quel est votre budget?
what price range are you thinking of? à quelle fourchette de prix pensez-vous?
how many bedrooms do you want? combien de chambres voulez-vous?
it's got two bedrooms, a kitchen, a living room, and a bathroom il y a deux chambres, une cuisine, une salle à manger et une salle de bains
are you looking for furnished or unfurnished accommodation? vous cherchez un logement meublé ou non meublé?
do you want a modern or an old property? vous préférez une maison neuve ou ancienne?
do you want a …? vous voulez …?
garden un jardin
garage un garage
parking space une place de parking
are you going to need a mortgage? vous souhaitez contracter un emprunt?
have you got a property to sell? vous voulez vendre votre propriété?
are you a cash buyer? vous pourriez payer comptant?
do you want us to put you on our mailing list? vous voulez qu'on vous inscrive sur notre liste d'adresses?

Demander des renseignements sur un bien immobilier

how much is the rent? combien coûte le loyer?
what's the asking price? quel est le prix demandé?
is the price negotiable? est-ce qu'il est possible de négocier le prix?
are they willing to negotiate? ils accepteraient de négocier le prix?
how long has it been on the market? ça fait combien de temps qu'il (appartement) / elle (maison) est sur le marché ?
is there a … school nearby? il y a une école … à proximité?
primary primaire
secondary secondaire (un collège)
how far is it from the nearest station? la gare la plus proche est à quelle distance?
are there any local shops? il y a des petits magasins dans le quartier?
what are the car parking arrangements? il y a des règles à respecter en ce qui concerne le parking?
what sort of view does it have? la maison/l'appartement donne sur quoi?
what floor is it on? c'est à quel étage?

Note that in the UK, the floor at street level is known as the ground floor, and the first floor is the floor above this.

it's on the … c'est au …
ground floor rez-de-chaussée
first floor premier étage
second floor deuxième étage
third floor troisième étage
are pets allowed? les animaux sont acceptés?
I'd like to have a look at this property je voudrais visiter ce logement
when would you be available to view the property? quand seriez-vous libre pour visiter?
the rent's payable monthly in advance le loyer est à payer un mois à l'avance
there's a deposit of one month's rent la caution est d'un mois de loyer
how soon would you be able to move in? quand pourra-t-on emménager?
it's not what I'm looking for ce n'est pas ce que je cherche
I'd like to make an offer je voudrais proposer un prix
I'll take it je le/la prends
we'll take it on le/la prend

Ce que vous pourriez voir

For sale À vendre
To let À louer
Under offer Sous offre d'achat
Sold Vendu
Reduced Prix baissé
New price Nouveau prix
Offers around £250,000 Offres aux alentours de £250.000
Offers in excess of £180,000 Prix minimum demandé: £180.000 (littéralement: offres au-dessus de £180.000)
£200,000 ono (abréviation de or nearest offer) £200.000 ou offre la plus proche
POA (abréviation de price on application) Le prix sera donné sur demande
£280 pw (abréviation de per week) £280 par semaine
£1200 pcm (abréviation de per calendar month) £1200 par mois
sound

Vous pouvez écouter toutes les phrases anglaises contenues sur cette page. Il vous suffit de cliquer dessus pour les entendre.

Application mobile

Notre appli primée guide de conversation anglaise pour systèmes Android contient plus de 6000 phrases et mots utiles avec enregistrement sonore.

Get it on Google Play